KBS2에서 높은 인기를 끌었던 ‘삼남매가 용감하게’는지난주 최종회를 방영하면서 종영되었다. 작년 9월을 시작으로 방영되어 올해 23년 3월 까지 짧지 않는 기간동안 51부작의 드라마를 보면서 지루할 틈이 없었다. 드라마의 내용 자체가 자극적이기 때문에, 콧웃음을 치게 되는 내용도 있었고, 부모와 자식간의 사랑을 보면서 눈물을 흘리는 때도 있었다.
내용은 한국 문화에서 장녀로 태어나 가족을 위해 양보하며 성숙해야 했던 큰딸과, 연예계 톱스타로 가족을 부양해야 했던 장남의 사랑이야기 안에서, 그들에게 닥친 어려움을 사랑으로 극복해 나가는 한국형 가족의 사랑 이야기이다.
드라마는 결국 해피엔딩으로 종영되어 나도 우리 가족도 함께 웃으며 드라마를 시청 할 수 있었다. 요즘은 다양한 OTT매체들이 늘어나면서, 텔레비전을 통해 미디어를 접하는 경우가 줄어들었음에도 불구하고, 시청률이 27.5%에 달했다. 그만큼, 많은 사람들이 드라마에 공감했고, 즐겨 시청했다.
드라마를 시청하면서 적재적소에 삽입된 드라마 OST에도 귀를 기울이게 되었다. 사랑에 대한 내용이나 슬픈 비용이 나올때면 흘러나온 버나드박의 ‘I fell in love’이라는 곡이었다. 무영과 소림의 커플주제곡과도 같은 곡이다. 버나드박의 노래에서 영어 부분을 일부 해석했다.
*버나드박 – I fell in love
해석 부분만 파랑색 글씨로 적어 두었습니다.
I will be with you all my life (나는 평생 너와 함께 할 거야) 굳이 말하지 않아도 내 생에 아름다운 선물 Because only you're my heart (오직 너만을 사랑하니까) 노력하지 않아도 괜찮아 내 곁에 있어줘 I fell in love , nothing I want more (나는 사랑에 빠졌어, 더 이상 원하는 것은 없어) 너라는 나의 선물 난 너 하나면 돼 It's true love , you're my everything (진정한 사랑이야, 넌 내 전부야) 내 삶의 안식처 난 너 하나면 돼 I will be with you all my life(나는 평생 너와 함께 할 거야) 오랜 시간 지나온 내 생에 아름다운 선물 I fell in love , nothing I want more(나는 사랑에 빠졌어, 더 이상 원하는 것은 없어) 너라는 나의 선물 난 너 하나면 돼 It's true love , you're my everything(진정한 사랑이야, 넌 내 전부야) 내 삶의 안식처 난 너 하나면 돼 I'm still with you(난 여전히 너와 함께해) 잠에서 깨어나도 내 품에 잠든 너의 두 볼에 입 맞추면 달콤한 꿈을 꾸네 good night I will be with you all my life(나는 평생 너와 함께 할 거야) 굳이 말하지 않아도 내 생에 아름다운 선물 Because only you're my heart (오직 너만을 사랑하니까) 노력하지 않아도 괜찮아 내 곁에 있어줘
메건 트레이너 미국의 싱어송라이터이다.1993년12월22일에 태어나 올해 30살이다.최근 한국에서는 메건 트레이너의 <Mother>라는 곡이 큰 인기를 끌고 있다. 〈Mother〉는 그녀의 다섯 번째 메이저 레이블 스튜디오 음반인 Takin' It Back (2022년)의 디럭스 에디션에 수록된 노래이다. 트레이너는 숀 더글러스, 지안 스톤, 저스틴 트레이너 등과 함께 작곡했다. 이 곡을 2023년 3월 27일에 싱글로 발매할 예정이다.
요즘은 틱톡이나 인스타그램을 통해 음악 앨범을 발매할 정도로 SNS의 파급력이 대단한데, 메건 크레이너도 틱톡 인플루언서 크리스 올슨과 그녀의 남편 데릴 사바라와 함께 이 노래에 맞춰 춤을 추는 클립을 공유하면서, 인기를 끌고 있다. 틱톡에 공유된 이 클립은 1954년에 발표된 노래 "Mr. Sandman"의 가사 "I'm your mother, You listen me"을 삽입한 것이다." 하지만 많은 사람들이 이노래를 즐기고 있는 반면에,비평가들은 그녀가 틱톡에서 입소문을 타, 흥행하는 음악을 만들었다고 비난했다. 바이럴 트윗은 그녀가 "팝 음악의 틱톡화"에 참여했다고 비난하기도 했다.
그렇지만, 요즘의 음악은 어느한 장르에 국한되지 않는 것이 특징이다. 록 음악이라고 할지라도, 가요와 접목되어 더 좋은 음악을 만들 수 있기 때문이다. 그녀가 비판을 받는다고 할지라도, 메컨 트레이너가 만들어온 그녀의 발자취는 대단하다. 2014년 에픽 레코드와 계약을 맺고 데뷔 싱글 'All About That Bass'를 발표해 미국 빌보드 핫 100 차트 1위에 올랐고, 이 앨범은 전 세계적으로 1,100만 장이 팔렸다. 2016년에는 그래미상 최우수 신인상을 포함한 다양한 상을 수상했다. 또한, 트레이너의 다섯 번째 정규 음반인 Takin' It Back은 2022년 10월 21일에 발매되어, 싱글 "Made You Look"은 영국, 아일랜드, 호주, 뉴질랜드를 포함한 많은 나라에서 상위 5위에 올랐다.
*Mother 해석은 하기를 참고해 주세요.
사진 출처 : blog.naver.com/demusique
[Intro] The fact that Meghan Trainor is literally mother right now 메건 트레이너가 말 그대로 진짜 엄마라는 사실
[Chorus] I am your mother (I am your mother)
나는 너의 엄마야 (나는 너의 엄마야)
You listen to me (You listen to me)
넌 내 말을 들어야해 (넌 내 말을 들어야 해)
Stop all that mansplainin', no one's listening
설명은 하지 마,아무도 들어주지 않아
Tell me, who gave you the permission to speak? (Ah-ah, speak)
말해봐, 누가 너에게 얘기하라고 했니? (아-아, 말해봐)
I am your mother (I am your mother)
나는 너의 엄마야 (나는 너의 엄마야)
You listen to me (Shh) 내 말 잘 들어 (Shh)
[Verse 1] Mis-Mis-Mister big boy, pulling up in your big toy
Miss-Mis-Mister 다 큰아이야, 넌 큰 장난감 차를 세우지
Sayin' all that blah-blah-blah, makin' all that big noise
어쩌고저쩌고 하며, 큰 소리로 떠들어대지
'Cause you're so frustrated, emasculated
왜냐면 넌 당신은 너무 좌절하고 짜증 났거든.
'Cause you got your shit called out by this little lady (My baby)
왜냐면, 네가 이 작은 여자한테 잔소리를 들었기 때문이야
[Pre-Chorus] Yet your opinion's so strong
그래도 넌 의견은 굽히지 않아
Even when you're wrong (When you're wrong)
틀릴 때도 굽히지 않지 (틀릴 때도)
Bet that feels like power to you (That feels likе power to you)
이게 너에게 어떤 힘처럼 느껴지지 (힘처럼 느껴져)
Must've forgot who you're talkin' to
네가 누구랑 이야기하고 있는지 잊은 것 같은데
[Chorus] I am your mother (I am your mother)
나는 너의 엄마야(나는 너의 엄마야)
You listen to me (You listen to me)
넌 내 말을 들어야 해넌 내 말을 들어야 해)
Stop all that mansplainin', no one's listening
설명은 하지 마,아무도 들어주지 않아
Tell me, who gave you the permission to speak? (Ah-ah, speak)
말해봐,누가 너에게 얘기하라고 했니? (아-아,말해봐)
I am your mother (I am your mother)
나는 너의 엄마야(나는 너의 엄마야)
You listen to me (Shh) 내 말 잘 들어(Shh)
[Verse 2] Y'all need a masterclass from my man
너희들은 남자한테 수업을 받을 필요가 있어
Learn how to satisfy like he can (He can)
그가 하는 것처럼 만족하는 방법을 배워라. (그처럼)
Ain't tryna control me and own me
그는 나를통제하고소유하려하지않아
Like an old man on C-SPAN
C-SPAN의 노인처럼
Bet you wish you could wife this (Mwah)
너는 나 같은 여자와 결혼하고 싶겠지 (Mwah)
Stay mad, that's priceless
미친 채로 있어, 웃기네
You with your god complex
하나님 콤플렉스를 가진 너
But you can't even make life, bitch (Bitch)
하지만 넌 제대로 살지도 못하지.
[Pre-Chorus] Yet your opinion's so strong
그래도 넌 의견은 굽히지 않아
Even when you're wrong (When you're wrong)
틀릴 때도굽히지 않지 (틀릴 때도)
Bet that feels like power to you (That feels likе power to you)
이게 너에게 어떤 힘처럼 느껴지지(힘처럼 느껴져)
Must've forgot who you're talkin' to
네가 누구랑 이야기하고 있는지 잊은 것 같은데
[Chorus] I am your mother (I am your mother)
나는 너의 엄마야(나는 너의 엄마야)
You listen to me (You listen to me)
넌 내 말을 들어야 해넌 내 말을 들어야 해)
Stop all that mansplainin', no one's listening
설명은 하지 마,아무도 들어주지 않아
Tell me, who gave you the permission to speak? (Ah-ah, speak)
말해봐,누가 너에게 얘기하라고 했니? (아-아,말해봐)
I am your mother (I am your mother)
나는 너의 엄마야(나는 너의 엄마야)
You listen to me (Shh) 내 말 잘 들어(Shh)
[Post-Chorus] You just a (You just a, just a) (Hey)
너는 그냥 바보야 (You just a, just a) (Hey)
You just a bum-bum-bum (Hey) Ladies shake your (Hey)
인스타그램의 릴스를 보고 있으면 듣기 좋은 노래들이 많다. 오늘은 릴스를 보다가 발견한 코이 르레이의 [Players]를 번역해 보기로 했다. 코이 르레이의 [Players]는 중독성 있는 비트가 매력적이다. Coi Leray의 Full Name은 Coi Leray Collins로 1997년 5월 11일 생이다. 어린 나이임에도 불구하고 음악적 감각이 뛰어나다. 그녀의 데뷔는 사운드클라우드에 음악을 올리기 시작하면서부터였다. 2018년 믹스테이프 [Everythingcoz] 함께 싱글 [Huddy]를 발매했다. [1801 리퍼블릭 레코드]와 음반 계약을 맺은 후, 코이 르레이는 두 번째 믹스테이프인 EC2(2019)와 Now or Never(2020)를 발매했다. 2021년, 릴 더크와의 협업으로 발매한 싱글 [No More Parties]는 [빌보드 핫 100]에서 40위 안에 들었고, 미국 음반 산업 협회(RIAA)로부터 플래티넘 인증을 받았다. 2022년 코이 르레이는 니키 미나즈와 컬래버레이션 싱글 [Blick Blick]을 탄생시켰다. 2023년에는 하기에 번역한 곡인 [Players]로 빌보드 핫 100에서 16위에 오르며 자신의 최고 싱글을 얻었다. 2011년에는 아버지의 영향을 받아 랩을 시작했고, 오빠와 함께 [Bow Down]과 [Rock Back]이라는 곡을 유튜브를 통해 발매했다. 래퍼이자 음악계에서 활동했던 아버지 Benzino의 영향 때문인지 그녀와 그의 형제들은 음악적인 재능이 뛰어나다. 그녀는 영화 스파이더맨의 피처링을 하기도 하며, 다방면에서 음악적 재능을 펼치고 있다. [Players]는 2022년 11월 30일 업타운 레코드를 통해 싱글로 발매되었다. 그녀의 프로듀서 조니 골드스타인, 월드와이드 프레시, 펠리 페라로와 함께 이 곡을 작곡했다. 2022년 11월 초, 코이 르레이는 비디오 공유 앱인 틱톡에서 이 곡의 일부를 올리며 여성도 "플레이어"라는 것을 보여주는 곡이라고 묘사했다. 이 곡은 [Grandmaster Flash and the Furious Five]의 "The Message"를 샘플링하여 랩을 한 곡이다. 녹음을 할 당시에는 한 테이크에 모든 랩을 했다고 전해지기도 한다.
*Players 가사 번역은 하기를 참고해 주세요. 가사가 노골적이라 의역을 하지 않는 편이 좋은것 같다.
[Chorus] Yeah, 'cause girls is players too / 여자도 바람둥이 일 수 있어. Uh, yeah, yeah, 'cause girls is players too (Keep it player, baby) / 여자도 바람둥이 일 수 있어. 'Cause girls is players too /여자도 바람둥이 일 수 있어. Bitches gettin' money all around the world 'cause girls is players too / 미친여자들은 전 세계에서 돈을 벌어들이지.
[Verse 1] What you know about livin' on the top? / 최상위의 삶을 사는 것에 대해 아니? Penthouse suites, lookin' down on the opps / 펜트하우스 스위트룸, 반대편을 내려다보며. Took him for a test drive, left him on the lot / 테스트 운전에 그를 데리고 갔다가, 주차장에 버렸어. Time is money, so I spent it on a watch / 시간은 돈이야, 그래서 난 시계에 돈을 썼지. Hold on, lil' titties showin' through the white tee / 잠깐만, 하얀 티 사이로 가슴이 비쳐. You can see the thong bustin' out my tight jeans (Okay) / 내 꽉 끼는 청바지에 끈이 터져 나온 거 보이지 (좋아) Rocks on my fingers like a nigga wifed me / 그놈이 나를 와이프로 삼은것 처럼 내손에 보석이 빛나. Got another shorty? She ain't nothin' like me / 다른 여자 생겼다고 ? 그렇지만 그녀는 나와 같지 않지.
[Refrain] Yeah, 'bout to catch another flight / 다른 비행기 하나 잡아 보지 뭐. Yeah, the apple bottom make him wanna bite / 애플힙은 다들 한 입하고 싶어 하지. Yeah, I just wanna have a good night / 난 그냥 좋은 밤을 보내고 싶어. I just wanna have a good night/ 난 그냥 좋은 밤을 보내고 싶어. Hold up, if you don't know, now youknow / 잠깐만, 모르겠다면 이젠 알겠지. If he broke, then you gotta let him go / 그가 빈털터리라면, 이게 놓아줘야겠지. You could have anybody, eeny, miny, moe / 아무나 만날 수 있어. 에니, 마니, 모 'Cause when you a boss, you could do what you want / 너가 보스면 뭐든지 할 수 있으니까.
[Chorus] Yeah, 'cause girls is players too / 여자도 바람둥이 일 수 있어. Uh, yeah, yeah, 'cause girls is players too (Keep it player, baby) /여자도 바람둥이 일 수 있어. 'Cause girls is players too/ 여자도 바람둥이 일 수 있어. Bitches gettin' money all around the world 'cause girls is players too/미친여자들은 전 세계에서 돈을 벌어들이지.
[Verse 2] I go on and on and on again / 난 계속하고 계속 하지. He blowin' up my phone, but I'm ignorin' him / 그가 계속 전화를 하지만 난 그 전화를 무시하고 있지. He thinkin' he the one, I got like four of him / 그는 그가 나에게 유일하다고 생각해, 근데 이런 애 한 네 명 더 있어. Yeah, I'm sittin' first class like valedictorian / 나는 졸업생 대표처럼 퍼스트 클래스에 앉아 있어. Uh, came a long way from rag to riches / 빈털터리에서 부자가 되기 까지 참 오래 걸렸지. Five-star bitch, yeah, I taste so delicious / 난 오성급 이야, 정말 맛있지 Let him lick the plate, yeah, I make him do the dishes / 접시나 핥으라고 해. 설거지는 그에게 시켜. Now he on News 12 'cause a bitch went missin',sheesh / 이제 그가 뉴스에 나와, 자기의 여자가 없어졌다고, 쉿.
