[영어] Morgan Wallen - Last Night 가사 해석

 2023년 빌보드차트 1위에 오른 모건 콜 월렌의(Morgan Cole Wallen)의 Last Night을 번역해보고자 한다. 이 노래는 한 커플이 함께 "마지막 밤"을 보내는 내용으로, John Byron, Ashley Gorley, Jacob Kasher Hindlin, Ryan Vojtseak에 의해 작곡되었다. 모건은 1993년 5월 13일 생으로 미국의 컨트리 가수이다. 월렌은 2014년 미국의 음악 경연 프로그램인 The Voice의 시즌 6에 참가했다. 그는 Howie Day의 "Collide"라는 노래로 오디션을 봤는데, 심사위원 샤키라와 어셔는 그의 칭찬했다. 월렌은 어셔의 팀에 합류했다. 그는 이후 2라운드 이후 애덤 리바인의 팀에 선택되었지만 플레이오프에서 탈락했다. 그렇다고 할지라도 The Voice를 통해 월렌은 인지도를 높일 수 있었고 그는 음악 산업에서 인맥을 구축하는데 큰 역할을 했다. 

 

월렌은 더 보이스에 출연하기 위해 캘리포니아에 있는 동안, 프로그램의 보컬 코치인 아톰 스매시의 세르히오 산체스와 함께 일하기 시작했다. 산체스는 월렌을 파나시아 레코드의 빌 레이와 폴 트러스트에게 소개했다. 2015년, 월렌은 파나시아 레코드와 계약하여 도미닉 프로스트와 기타를 연주하고 2015년 8월 24일 EP "Stand Alone"을 발매했다.

2016년, 월렌은 빅 라우드와 계약했고, 2018년 데뷔 앨범 "If I Know Me"를 발매했다. "If I Know Me"는 빌보드 탑 컨트리 앨범 차트에서 1위에 올랐다. 월렌의 두 번째 앨범, "Dangerous"는 2021년 1월에 발매되었고, 2021년 2월에 [빌보드 200] 64년 역사상 처음으로 7주 동안 1위를 한 유일한 컨트리 앨범이 되었다

하지만, 코로나가 지속되고 있었던 2020년 5월 월렌이 [코로나19] 규정을 준수하지 않는다는 증거가 드러나자 10월에 예정된 토요일 밤 라이브 공연에서 중단되었다. 엎친데 덮친 적으로 2021년 2월, 월렌이 민족을 비방하는 단어로 사용되는 "Nigger"라는 말을 하는 영상이 공개되었다. 이 사건으로 인해 그의 음반사는 일시적으로 활동을 중단하고 미국의 몇몇 주요 라디오 방송국에서 그의 음악을 삭제했다. 논란에도 불구하고, 월렌의 음악은 이 사건 이후에도 많은 인기를 모으고 있다. [Last Night]는 그의 2023년 앨범 One Thing Atime의 세 번째 싱글로 2023년 2월 빌보드 핫 컨트리 송에서 1위를 차지한 후 2023년 3월 빌보드 핫 100 정상에 오르며, 빌보드 차트를 휩쓸고 있다. 
 
*Last Night의 가사 번역은 하기를 참고해 주세요. 

 

Last night we let the liquor talk

어제밤 우리는 술을 마시며 이야기 했어.

 

I can't remember everything we said but we said it all

우리가 이야기 했던 모든것을 기억 할 순 없지만 우린 모든것을 이야기했어.

 

You told me that you wish I was somebody you never met

너가 말했지, 내가 당신이 만난적이 없는 사람이었으면 좋겠다고.

 

But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet

그렇지만 왠지 모르게 아직 우리가 끝나지 않은것 같아. 

 

No way it was our last night

어제가 우리의 마지막 밤 일 수는 없어.

 

 

 

 

I kiss your lips

나는 너에게 입을 맞추고.

 

Make you grip the sheets with your fingertips

너의 손끝으로 시트를 쥐게 했어.

Last bottle of Jack we split a fifth

잭다니엘 마지막 병을 조금씩 나누어 마시지.

Just talk about life goin' sip for sip

한모금씩 마시며 인생에 대해 이야길 하지.  

You, you know you love to fight

너도 알잖아 넌 싸우는걸 즐기고.

 

And I say shit I don't mean

그리고 난 진심이 아닌 말을 하고. 

But I'm still gon' wake up wantin' you and me

그래도 깨어나면 너와 난 서로를 원하고. 

 

 

 

 

Last night we let the liquor talk

어젯밤 우리는 술을 마시며 이야기 했어.

 

I can't remember everything we said but we said it all

우리가 이야기 했던 모든것을 기억 할 순 없지만 우린 모든것을 이야기했어.

 

You told me that you wish I was somebody you never met

너가 말했지, 내가 당신이 만난적이 없는 사람이었으면 좋겠다고.

 

But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet

그렇지만 왠지 모르게 아직 우리가 끝나지 않은것 같아. 

 

No way it was our last night

어제가 우리의 마지막 밤 일 수는 없어

 

No way it was our last night

어제가 우리의 마지막 밤 일 수는 없어

 

 

 

No way it was the last night that we break up

이제가 우리가 헤어지는 마지막 밤 일 수는 없어.

I see your tail lights in the dust

먼지속에서 너의 자동차 미등이 보여. 

 

You call your momma, I call your bluff

너가 너의 엄마한테 전화하면, 난 너에게 허세 부리지 말라고 해. 

In the middle of the night, pull it right back up

한 밤중에, 다시 제자리로 돌아왔어.

Yeah my, my friends say let her go

그래, 내친구들이 널 놓아주라고 해. 

Your friends say what the hell

너의 친구들은 어이없어 하지.

I wouldn't trade your kind of love for nothin' else

난 그 어떤것을 위해서라도 너의 사랑을 포기 할 수 없어.

 

 

 

 

Oh baby, last night we let the liquor talk

우리는 지난밤 술을 마시며 이야기했어.

I can't remember everything we said but we said it all

우리가 이야기 했던 모든것을 기억 할 순 없지만 우린 모든것을 이야기했어.

You told me that you wish I was somebody you never met

너가 말했지, 내가 당신이 만난적이 없는 사람이었으면 좋겠다고.

But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet

그렇지만 왠지 모르게 아직 우리가 끝나지 않은것 같아. 

 

 

 

 

No way it was our last night, we said we'd had enough

어제가 우리의 마지막일 순 없어, 우린 이제 끝이라고 했지만.

I can't remember everything we said but we said too much

우리가 이애기 했던 모든것을 기억 할 수 없지만, 많은 이야길 나눴어. 

I know you packed your shit and slammed the door right before you left

넌 떠나기 전에 짐을 챙겨 문을 쾅 닫아버리고 떠났어

But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet

그렇지만 왠지 모르게 아직 우리가 끝나지 않은것 같아. 

No way it was our last night

어제가 우리의 마지막 밤 일 수는 없어.

No way it was our last night

어제가 우리의 마지막 밤 일 수는 없어

 

 

 

I know you said this time you really weren't coming back again

이번엔 절대 다시 돌아오지 않겠다는거 알아.

But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet

그렇지만 왠지 모르게 아직 우리가 끝나지 않은것 같아. 

No way it was our last night

어제가 우리의 마지막 밤 일 수는 없어.

No way it was our last night

어제가 우리의 마지막 밤 일 수는 없어

사진 출처 : https://www.nytimes.com/