인스타그램의 릴스를 보고 있으면 듣기 좋은 노래들이 많다. 오늘은 릴스를 보다가 발견한 코이 르레이의 [Players]를 번역해 보기로 했다. 코이 르레이의 [Players]는 중독성 있는 비트가 매력적이다.
Coi Leray의 Full Name은 Coi Leray Collins로 1997년 5월 11일 생이다. 어린 나이임에도 불구하고 음악적 감각이 뛰어나다. 그녀의 데뷔는 사운드클라우드에 음악을 올리기 시작하면서부터였다. 2018년 믹스테이프 [Everythingcoz] 함께 싱글 [Huddy]를 발매했다. [1801 리퍼블릭 레코드]와 음반 계약을 맺은 후, 코이 르레이는 두 번째 믹스테이프인 EC2(2019)와 Now or Never(2020)를 발매했다. 2021년, 릴 더크와의 협업으로 발매한 싱글 [No More Parties]는 [빌보드 핫 100]에서 40위 안에 들었고, 미국 음반 산업 협회(RIAA)로부터 플래티넘 인증을 받았다. 2022년 코이 르레이는 니키 미나즈와 컬래버레이션 싱글 [Blick Blick]을 탄생시켰다. 2023년에는 하기에 번역한 곡인 [Players]로 빌보드 핫 100에서 16위에 오르며 자신의 최고 싱글을 얻었다.
2011년에는 아버지의 영향을 받아 랩을 시작했고, 오빠와 함께 [Bow Down]과 [Rock Back]이라는 곡을 유튜브를 통해 발매했다. 래퍼이자 음악계에서 활동했던 아버지 Benzino의 영향 때문인지 그녀와 그의 형제들은 음악적인 재능이 뛰어나다. 그녀는 영화 스파이더맨의 피처링을 하기도 하며, 다방면에서 음악적 재능을 펼치고 있다.
[Players]는 2022년 11월 30일 업타운 레코드를 통해 싱글로 발매되었다. 그녀의 프로듀서 조니 골드스타인, 월드와이드 프레시, 펠리 페라로와 함께 이 곡을 작곡했다. 2022년 11월 초, 코이 르레이는 비디오 공유 앱인 틱톡에서 이 곡의 일부를 올리며 여성도 "플레이어"라는 것을 보여주는 곡이라고 묘사했다. 이 곡은 [Grandmaster Flash and the Furious Five]의 "The Message"를 샘플링하여 랩을 한 곡이다. 녹음을 할 당시에는 한 테이크에 모든 랩을 했다고 전해지기도 한다.
*Players 가사 번역은 하기를 참고해 주세요. 가사가 노골적이라 의역을 하지 않는 편이 좋은것 같다.
[Chorus]
Yeah, 'cause girls is players too / 여자도 바람둥이 일 수 있어.
Uh, yeah, yeah, 'cause girls is players too (Keep it player, baby) / 여자도 바람둥이 일 수 있어.
'Cause girls is players too / 여자도 바람둥이 일 수 있어.
Bitches gettin' money all around the world 'cause girls is players too / 미친여자들은 전 세계에서 돈을 벌어들이지.
[Verse 1]
What you know about livin' on the top? / 최상위의 삶을 사는 것에 대해 아니?
Penthouse suites, lookin' down on the opps / 펜트하우스 스위트룸, 반대편을 내려다보며.
Took him for a test drive, left him on the lot / 테스트 운전에 그를 데리고 갔다가, 주차장에 버렸어.
Time is money, so I spent it on a watch / 시간은 돈이야, 그래서 난 시계에 돈을 썼지.
Hold on, lil' titties showin' through the white tee / 잠깐만, 하얀 티 사이로 가슴이 비쳐.
You can see the thong bustin' out my tight jeans (Okay) / 내 꽉 끼는 청바지에 끈이 터져 나온 거 보이지 (좋아)
Rocks on my fingers like a nigga wifed me / 그놈이 나를 와이프로 삼은것 처럼 내손에 보석이 빛나.
Got another shorty? She ain't nothin' like me / 다른 여자 생겼다고 ? 그렇지만 그녀는 나와 같지 않지.
[Refrain]
Yeah, 'bout to catch another flight / 다른 비행기 하나 잡아 보지 뭐.
Yeah, the apple bottom make him wanna bite / 애플힙은 다들 한 입하고 싶어 하지.
Yeah, I just wanna have a good night / 난 그냥 좋은 밤을 보내고 싶어.
I just wanna have a good night / 난 그냥 좋은 밤을 보내고 싶어.
Hold up, if you don't know, now you know / 잠깐만, 모르겠다면 이젠 알겠지.
If he broke, then you gotta let him go / 그가 빈털터리라면, 이게 놓아줘야겠지.
You could have anybody, eeny, miny, moe / 아무나 만날 수 있어. 에니, 마니, 모
'Cause when you a boss, you could do what you want / 너가 보스면 뭐든지 할 수 있으니까.
[Chorus]
Yeah, 'cause girls is players too / 여자도 바람둥이 일 수 있어.
Uh, yeah, yeah, 'cause girls is players too (Keep it player, baby) /여자도 바람둥이 일 수 있어.
'Cause girls is players too/ 여자도 바람둥이 일 수 있어.
Bitches gettin' money all around the world 'cause girls is players too / 미친여자들은 전 세계에서 돈을 벌어들이지.
[Verse 2]
I go on and on and on again / 난 계속하고 계속 하지.
He blowin' up my phone, but I'm ignorin' him / 그가 계속 전화를 하지만 난 그 전화를 무시하고 있지.
He thinkin' he the one, I got like four of him / 그는 그가 나에게 유일하다고 생각해, 근데 이런 애 한 네 명 더 있어.
Yeah, I'm sittin' first class like valedictorian / 나는 졸업생 대표처럼 퍼스트 클래스에 앉아 있어.
Uh, came a long way from rag to riches / 빈털터리에서 부자가 되기 까지 참 오래 걸렸지.
Five-star bitch, yeah, I taste so delicious / 난 오성급 이야, 정말 맛있지
Let him lick the plate, yeah, I make him do the dishes / 접시나 핥으라고 해. 설거지는 그에게 시켜.
Now he on News 12 'cause a bitch went missin', sheesh / 이제 그가 뉴스에 나와, 자기의 여자가 없어졌다고, 쉿.
'자기계발 > 영어공부' 카테고리의 다른 글
| [영어] Meghan Trainor - Mother 가사 해석 (2) | 2023.03.20 |
|---|---|
| [영어] Morgan Wallen - Last Night 가사 해석 (2) | 2023.03.15 |
| [Korean culture] Making smoked pork belly (훈제 삼겹살) (0) | 2023.03.05 |
| [영어] Zior Park - CHRISTIAN 가사 번역 / 지올박 (0) | 2023.03.02 |
| [토익] 토익 900점 달성 방법 / 토익 시험 후기 /2023년 토익 시험 일정 (0) | 2023.02.23 |