[일본어번역] 너의 이름은 OST - Dream lantern (夢灯籠)가사 번역

일본어 공부를 할 때, 책을 보고 외우는것도 좋지만 애니메이션이나 드라마를 보면서 듣기 연습을 하는것을 좋아한다. 신카이 마코토가 각본을 쓰고 감독을 한 [너의 이름은] 이라는 애니메이션은 배경 음악이 좋아서 세번이나 보았다. 2016년 8월에 개봉한 영화이지만 7년이 지난 지금도 여전히 마음을 울리는 영화이다. [너의 이름은]의 대표곡인 전전세(前前前世)도 좋지만, 꿈의 등불이라는 뜻을 가지고 있는 [Dream lantern]도 좋아한다. 

1. 영화 배경 음악

영화에서 나오는 모든 노래들은 RADWIMPS 라는 일본 밴드가 전곡을 담당하여 제작했다. RADWIMPS는 85년생인 노다 요지로가 보컬과 기타를 담당하고 있다. 그 외, 쿠와하라 아키라가 기타를 담당하고, 타케다 유스케가 베이스 기타를 담당, 야마쿠치 사토시가 드럼을 담당하고 있다. 모두 85년 생으로 동갑으로 구성된 밴드이다. 노다 요지로의 친구가 2001년 노다요지로에게 보컬을 권유하면서 밴드가 결성되었다고한다.

사진출처 : mantan-web.jp

 

2. 신카이 마코토 감독 

신카이 마코토는 1973년 2월 9일에 태어나, 현재 50세이다. [날씨의 아이], [스즈메의 문단속] 등의 애니메이션을 통해 흥행한 애니메이션을 만들었다. 이미 일본 애니메이션 감독으로 유명한 미야자키 하야오 이후 가장 큰 흥행을 기록하고 있는 일본 애니메이션 영화 감독이다. 한국에서 유명한 [초속 5센티미터]라는 영화를 통해 이름을 알리게 되었고, 이외에 [언어의 정원]으로도 유명한 감독이다.  

3. Dream lantern  가사

あぁこのまま僕たちの声が
아- 코노마마 보쿠타치노 코에가
아아, 이대로 우리의 목소리가

世界の端っこまで消えることなく
세카이노 하짓코마데 키에루코토나쿠
세상의 끝까지 사라지는 일 없이

届いたりしたらいいのにな
토도이타리시타라 이이노니나
닿는다거나 하면 좋겠는데

そしたらねぇ二人でどんな言葉を放とう
소시타라 네- 후타리데 돈나 코토바오 하나토-
그러면 말이야, 둘이서 무슨 말을 늘어놓을까

消えることない約束を
키에루코토나이 야쿠소쿠오
사라지지 않을 약속을

二人で「せーの」で言おう
후타리데 세-노데 이오-
둘이서 하나, 둘 하고 말하자


あぁ「願ったら何がしかが叶う」
아- 네갓타라 나니가 시카가 카나우
아아, 바라면 무엇이든 이루어져

その言葉の眼をもう見れなくなったのは
소노 코토바노 메오 모- 미레나쿠낫타노와
그렇게 말하는 눈을 더 이상 볼 수 없게 된 것은

一体いつからだるうかなにゆえるだろうか
잇타이 이츠카라다로-카 나니 유에다로-카
대체 언제부터였을까, 무슨 이유 때문일까

あぁ　雨の止むまさにその切れ間と
아- 아메노 야무마사니 소노 키레마토
아아, 비가 그친 뒤 바로 그 사이와

虹の出発点終点と
니지노 슛파츠텐 슈텐토
무지개의 출발점, 종점과

この命果てる場所に何かがあるって
코노 이노치하테루 바쇼니 나니카가 아룻테
이 생명이 다할 장소에 무언가가 있다고

いつも言い張っていた
이츠모 이이핫테이타
언제나 우기고 있었어


いつか行こう全生命も未踏未開拓の
이츠카 이코- 젠세-메-모 미토- 미카이타쿠노
언젠가 가보자, 모든 생명도 닿지 못한 미개척의

感情にハイタッチして時間にキスを
칸죠니 하이탓치시테 지칸니키스오
감정에 하이파이브하고 시간에 키스를

5次元にからかわれて
고지겐니 카라카와레테
5차원에게 놀림 받고

それでも君をみるよ
소레데모 키미오 미루요
그럼에도 너를 보고 있어

また「はじめまして」の合図を決めよう
마타 하지메마시테노 아이즈오 키메요-
다시 첫 만남의 신호를 정하자

君の名を今追いかけるよ
키미노 나오 이마 오이카케루요
너의 이름을 지금 쫓아가고 있어